L'Institut polonais des arts et des sciences au Canada, branche d'Ottawa

Boîte postale 8711, Station "T", Ottawa (Ontario) K1G 3J1

RAPPORT DES ACTIVITÉS DE LA SECTION D'OTTAWA
DE L'INSTITUT POLONAIS DES ARTS ET DES SCIENCES AU CANADA (PINK)
Année académique 2003-2004
Aleksander Maciej Jablonski, Marek Zaremba, Danuta Iglewski

Au cours de la dernière année académique, la Section d'Ottawa du PINK a collaboré activement avec la plupart des organisations polonaises à Ottawa, telles que l'Association de combattants polonais (SPK), Section no 8, et le Congrès canadien-polonais (KPK), Section d'Ottawa, dont notre section est membre. Comme chaque année, notre section, qui compte actuellement 52 membres, a organisé plusieurs conférences. Elle a tenu également quelques activités culturelles, comme des présentations de films ou la soirée consacrée à la poésie de Norwid, figurant dans le programme du banquet organisé à l'occasion du 60e anniversaire de l'Institut. Le Comité exécutif s'est réuni six fois. Ces réunions étaient tenues en même temps que les réunions du Comité organisateur du 60e anniversaire du PINK. Le président et le délégué du PINK ont participé à la majorité des réunions des présidents et des délégués de la Section d'Ottawa du Congrès canadien-polonais (KPK).

Voici la composition du Comité exécutif de la Section d'Ottawa du PINK :

• M. Aleksander Maciej Jablonski, Ph.D. - président, vice-président du Comité exécutif
• Prof. Marek Zaremba - vice-président
• M. Andrzej Garlicki, Ph.D. - conseiller supérieur, membre du Comité exécutif
• Prof. Pawel Wyczynski - conseiller supérieur, publications
• Mme Danuta Iglewski - secrétaire
• Mme Joanna Welfeld, Ph.D. - trésorière, déléguée à la liaison avec l'Université Saint-Paul
• Prof. Jerzy Z. Sasiadek - délégué à la liaison avec le KPK
• Mme Ewa Karpinska - responsable des soirées de poésie et de musique
• Prof. Richard Sokoloski - délégué à la liaison avec l'Université d'Ottawa

À l'automne 2003, notre section a organisé, avec un grand dévouement, des événements célébrant à Ottawa le 60e anniversaire de l'Institut. On a formé un comité responsable de l'organisation des célébrations, composé des membres suivants :

Coprésidents
M. Aleksander Maciej Jablonski, Ph.D.
Prof. Pawel Wyczynski

Secrétaire
Danuta Iglewski

Trésorière
Mme Joanna Welfeld, Ph.D.

Membres
Mme Regina Czapiewska, Ph.D.
M. Jacek Czapiewski, Ph.D.
M. Andrzej Garlicki, Ph.D.
Mme Ewa Karpinski
Mme Jolanta Lesniak, Ph.D.
Prof. Jerzy Z. Sasiadek
Prof. Richard Sokoloski

En vertu d'une entente conclue avec le Comité exécutif du PINK, il a été établi que tous les invités d'honneur (conférenciers) venant de la Pologne, viendraient aussi à Ottawa. Les célébrations liées au 60e anniversaire de l'Institut ont été une occasion de présenter à Ottawa d'éminents Polonais représentant le monde de la science et de la culture. Les conférences et les rencontres figurent dans la liste ci-dessous.

Dans le cadre des célébrations, on a organisé :

• trois conférences à l'Université Saint-Paul (données par le prof. Stefan Sawicki, de l'Université catholique de Lublin (KUL), le prof. Marian Zgorniak, de l'Université Jagellonne (UJ), et le prof. Krzysztof Zanussi, de Varsovie);
• une présentation du film " Le frère de notre Dieu " (en anglais), qui parle du frère Albert Chmielowski; la présentation, avec la participation du réalisateur du film Krzysztof Zanussi, a eu lieu à l'Université d'Ottawa;
• un banquet solennel du 60e anniversaire, tenu au Musée canadien de la nature (l'ancien Musée Victoria), accompagné d'une soirée de poésie et de musique " La forme de l'Amour " consacrée à l'œuvre du poète romantique polonais Cyprian Kamil Norwid.

De nombreux représentants de la communauté polonaise d'Ottawa, et d'autres milieux, ont participé à ces événements. La présentation du film et la conférence de Krzysztof Zanussi ont remporté un grand succès de popularité (l'auditoire a compté chaque fois plus de 300 personnes).

9 octobre 2003 - Prof. Stefan Sawicki, KUL, membre de l'Académie polonaise des connaissances (PAU) - Norwid dans le monde contemporain - Université Saint-Paul (environ 80 auditeurs)

10 octobre 2003 - Le banquet du 60e anniversaire de l'Institut polonais des arts et des sciences au Canada avec la soirée de poésie et de musique consacrée à l'œuvre de Cyprian Kamil Norwid, intitulée La forme de l'Amour (dir. artistique : Ewa Karpinska. Les poèmes et les fragments de prose de C.K. Norwid ont été présentés par Magdalena Goledzinowska et Maciej Mark Karpinski; la musique de F. Chopin a été jouée par Russ Munitt) - avec la participation de nombreux invités représentant des organismes gouvernementaux canadiens, les recteurs d'universités d'Ottawa, l'ambassadeur de la République de Pologne à Ottawa, M. Pawel Dobrowolski, avec son épouse et prof. Jozef Litynski, président du PINK - Musée canadien de la nature, Ottawa (environ 150 participants) - La soirée et le banquet se sont déroulés en anglais, en français et en polonais.

16 octobre 2003 - Prof. Marian Zgorniak, UJ, membre de la PAU - Section II de l'état-major général de l'Armée polonaise jusqu'à 1939 - La reconnaissance des intentions de l'ennemi à la veille de la guerre et les renseignements en possession de l'Abwehr au sujet de l'état de préparation de la défense en Pologne - Université Saint-Paul (environ 60 auditeurs)

26 octobre 2003 - Projection du film Our God's Brother (réalisé d'après la pièce de théâtre écrite par Karol Wojtyla "Brat naszego Boga" [" Le frère de notre Dieu "] sur le personnage du frère Albert Chmielowski) avec la participation du réalisateur du film Krzysztof Zanussi - la présentation a été organisée conjointement avec le Département de langues et littératures modernes de l'Université d'Ottawa. Le mot d'introduction a été prononcé par le prof. Richard Sokolski, de l'Université d'Ottawa (environ 300 spectateurs; le film a été présenté dans sa version originale, en anglais)

27 octobre 2003 - Prof. Krzysztof Zanussi, Varsovie - Political Transformation and Mental Transformation in Postcommunist Poland - conférence donnée en anglais et illustrée par des fragments des derniers films réalisés par le metteur en scène. Le mot de bienvenue a été prononcé par Dale Schlitt, OMI, recteur de l'Université Saint-Paul (plus de 300 auditeurs).

Chaque événement organisé pour célébrer le 60e anniversaire de l'Institut mérite un commentaire. Toutes les conférences et les autres activités ont connu un grand succès auprès du public d'Ottawa (et d'ailleurs). Lors du banquet les personnes suivantes ont pris la parole : le professeur J. Litynski, président du PINK; M. Jerzy M. Zarzycki, président du Congrès canadien-polonais; Mme Zofia Ruenbenbauer de la famille Slepowron-Kuczynski; M. David Mitchell, vice-recteur de l'Université d'Ottawa; M. Bob Chiarelli, maire de la ville d'Ottawa; M. Pawel Dobrowolski, ambassadeur de Pologne; prof. Stefan Sawicki, KUL et, au nom du Comité organisateur, M. Aleksander Maciej Jablonski. Le rôle de maîtres de cérémonie a été rempli par Mme Jolanta Lesniak (en français) et prof. Jerzy Z. Sasiadek (en anglais). Parmi les personnes ayant assisté au banquet il y avait également des représentants du gouvernement fédéral, notamment M. Tom Brzustowsk, sous-ministre adjoint d'Industrie Canada et président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. Le bénédicité a été récité par le père Jan Nowak, recteur du Séminaire universitaire des Oblats de Marie Immaculée à Ottawa, tandis que le toast en l'honneur de Sa Majesté la Reine du Canada a été porté par M. Andrzej M. Garlicki, président du Comité exécutif du SPK au Canada. Les célébrations ont réuni au total plus de 1 000 personnes. Les deux programmes de la télévision polonaise, de Toronto et d'Ottawa, ont montré des reportages du banquet et de la soirée consacrée à la poésie de Norwid. Au début de décembre, le président de notre section a accordé une interview à la chaîne de télévision ethnique Rogers Cable 22.

La soirée de poésie et de musique intitulé La forme de l'Amour a été préparée avec art par Mme Ewa Karpinski et présenté en trois langues (anglais, français et polonais). L'atmosphère était inoubliable pendant toute la soirée lorsque la poésie immortelle de Norwid et la musique de Chopin retentissaient dans la salle du Musée canadien de la nature à Ottawa. Tous les membres du public ont reçu le programme détaillé de la soirée et du banquet, orné des armoiries de l'Institut.

Lors du banquet, on a annoncé la création de la Fondation Ruebenbauer, parrainée par Jerzy et Zofia Ruebenbauer d'Ottawa. Cette fondation privée a pour mandat de promouvoir les études au sujet de l'héritage polonais au Canada.

Les célébrations du 60e anniversaire du PINK organisées à Ottawa ont connu un grand succès grâce à un énorme effort fait par les membres du Comité organisateur. Les recettes ont permis de couvrir les dépenses. Le Comité organisateur a également donné un diner non officiel en l'honneur de Krzysztof Zanussi et a participé à un certain nombre de rencontres non officielles avec les invités qui séjournaient à Ottawa.

Au cours de l'année 2003-2004, la Section d'Ottawa du PINK a organisé six conférences (dont deux en anglais), une promotion de livre en anglais, deux projections de films (dont un en anglais et un en polonais) et une soirée de poésie et de musique en anglais, en français et en polonais. Les conférences ont eu lieu à l'Université Saint-Paul, la projection du film de K. Zanussi, à l'Université d'Ottawa et la présentation d'autres films à la Maison polonaise du SPK.

Le 25 octobre 2003, le président de la Section a assisté au banquet du 60e anniversaire du PINK, qui a eu lieu au Faculty Club de l'Université McGill à Montréal (environ 60 participants), à un certain nombre de rencontres, officielles et non officielles, organisées à Ottawa dans le cadre des célébrations, à des rencontres avec des représentants de l'Ambassade et du Congrès canadien-polonais ainsi qu'aux funérailles du célèbre pilote de chasse et pilote d'essai polonais, qui a travaillé en Grande Bretagne et au Canada - col. Janusz Zurakowski, qui ont eu lieu à Barry's Bay. Dans le Bulletin de l'année dernière, on a oublié de mentionner le succès de la promotion de l'autobiographie de feu le colonel Janusz Żurakowski, qui a été tenue, avec sa participation, en juin 2002 à Ottawa. L'information en question précède la liste des événements de cette année.

À l'occasion de la Fête de l'Indépendance (le 11 novembre 2003), le président de la Section a organisé, conjointement avec Section no 8 du SPK à Ottawa, la déposition solennelle de fleurs sur les tombes des généraux polonais, qui se trouvent au cimetière Notre-Dame d'Ottawa-Vanier. En présence de Mme Grazyna Sosnowska-Sikorska, consul de Pologne, du général de brigade Wladyslaw Saczonek, attaché militaire des Forces armées polonaises à Ottawa, de M. Jerzy Zarzycki, président du Congrès canadien-polonais, et de M. Andrzej Garlicki, président du Comité exécutif du SPK au Canada, accompagnés de leurs époux et épouses, on a déposé, pour la quatrième fois, des fleurs sur les tombes du général Jozef Zajac, du général Wilhelm Orlik-Rückemann, du général Stefan Sznuk et du lieutenant Jozef Krzywda-Polkowski qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, a sauvé des trésors du Wawel et a été leur gardien au Canada. Le président de notre section a prononcé un discours. Parmi les personnes assistant à la cérémonie, il y avait également des membres des familles des généraux.

Voici la liste détaillée des conférences et des soirées (sauf celles organisées en octobre dernier à l'occasion du 60e anniversaire de l'Institut, dont on parle ci-dessus) :

2002-2003

25 juin 2002 - Une rencontre d'auteur avec le pilote légendaire de l'aviation polonaise et canadienne, le colonel Janusz Zurakowski, et la promotion de son livre autobiographique "Nie tylko o lataniu" - soirée organisée en collaboration avec la maison d'édition qui a publié le livre (Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie), la Section no 8 du SPK à Ottawa et la Section d'Ottawa de l'Association des ingénieurs polonais au Canada, sous le patronage de la Section d'Ottawa du KPK. Le mot d'introduction a été prononcé par M. Edward Zyman, les fragments du livre ont été lus par Magdalena Goledzinowska (auditoire de plus de 150 personnes)

2003-2004

17 juin 2003 - Prof. Piotr Jaroszynski, KUL - Socialisme : la mère des systèmes totalitaires - Université Saint-Paul (environ 60 auditeurs)

20 novembre 2003 - Présentation du film Akcja pod Arsenalem pour célébrer le 60e anniversaire, organisée conjointement avec la Section no 8 du SPK à Ottawa. La projection du film a été précédée de l'introduction prononcée par M. A. M. Jablonski (environ 60 spectateurs).

3 février 2004 - M. Jerzy Metelski, Ph.D., Ottawa - Bridging Intergenerational Gap - Université Saint-Paul (auditoire d'environ 50 personnes) - conférence donnée en anglais

24 février 2004 - Prof. Maria Los - Problèmes européens avec la démocratie et la souveraineté - Université Saint-Paul (environ 80 auditeurs)

3 mars 2004 - Célébration du livre Question of Honor, écrit par Lynne Olson et Stanley Cloud - la promotion du livre organisée avec la Canadian Foundation for Polish Studies (Université McGill, Mme Irene Tomaszewski), en collaboration avec le Congrès canadien-polonais, région d'Ottawa, et l'Ambassade de la République de Pologne (avec la participation de M. Pawel Dobrowolski, ambassadeur de Pologne au Canada, et de hauts fonctionnaires canadiens, le public canadien et polonais; environ 300 personnes ont assisté à la soirée; après la rencontre avec les auteurs du livre, le public a été invité à un cocktail parrainé par notre section et l'Ambassade de Pologne au Canada).

La Section d'Ottawa du PINK continuera à collaborer avec d'autres organisations polonaises, les universités de la région et l'Ambassade de la République de Pologne à Ottawa. Le professeur Jerzy Sasiadek, délégué à la liaison avec le KPK, et le président de la Section, A. Maciej Jablonski, ont participé à la plupart des réunions de la Section d'Ottawa du KPK. Le président de la Section a participé, dans une mesure très limitée, aux réunions du Comité exécutif de l'Institut.

La Section d'Ottawa, ainsi que l'ensemble de l'Institut, s'est très bien préparée aux célébrations du 60e anniversaire tenues l'automne dernier à Montréal et à Ottawa.

Grâce à Mme Lidia Zielinski, ing., membre de l'Association des ingénieurs polonais au Canada (SIP) et du KPK, Section d'Ottawa, notre section possède et développe son site Internet à l'adresse suivante : http://www.kpk-ottawa.org/pink/.

Aleksander Maciej Jablonski
Marek Zaremba
Danuta Iglewski

Copyright © 1998-2004 L'Institut polonais des arts et des sciences au Canada, branche d'Ottawa
Tous droits réservés